The Legend of Zorro (2005) OCR 23.976 fps runtime 02:10:27
ปี 1850 ชาวแคลิฟอร์เนีย..
ในสภาวะลำเค็ญ
หวังเข้าร่วม เป็นรัฐที่ 31 ของสหรัฐอเมริกา
ภายใต้การนำของท่านผู้ว่าฯ
การโหวตครั้งนี้ จะเป็นเครื่องชี้ชะตา
และคำมั่นสัญญาแห่งอิสรภาพ
หลวงพี่อิกนาซิโอ้ คุณทำอะไรน่ะ
เคาะระฆังครับ หลวงพ่อ
ส่งสัญญาณเรียกโซโร เผื่อเกิดเรื่อง
ฉันรู้นิสัยโซโร เขามาที่นี่แล้วละ
ร่วมพลังก่อตั้งรัฐ - ลงคะแนนวันนี้
จะไปไหน ไม่เรียนหนังสือรึไง
หลวงพ่อ ถ้าเกิดโซโรมาล่ะ
พ่อจะให้เขาฟาดตัว Z บนหลังเธอเลย พอใจมั้ย
จริงนะฮะ
เสียงโหวตสนับสนุน ท่วมเลยครับ
ถ้าชาวแคลิฟอร์เนียที่เหลือ หนุนด้วยก็จะดีมาก
เอาไปส่งท่านผู้ว่าฯ นะ
รักษาเท่าชีวิตล่ะ อนาคตเราอยู่ในมือคุณ
ขอให้เขตอื่นสงบ ราบรื่นเหมือนเราด้วยเถอะ
ปืนประสิทธิภาพสูง รุ่นล่าสุด เฮนรี่ รีพีทเตอร์
พระเจ้าไม่ได้ใช้พระแสงฟ้าผ่า แต่ทรงใช้พระแสงปืน
คุณต้องการอะไร แม็คกิฟเว่นส์
ก็ผมยังไม่ได้โหวต
อ้อ เสียใจด้วย คุณมาช้า เราปิดโหวตไปแล้ว
ทำงั้นมันก็ไม่ยุติธรรมสิ ผมก็มีสิทธิ์เหมือนกันนี่
ถ้าคุณทำตัวดีๆ ส่งหีบมาดีๆ ผมก็จะจากไปดีๆ
แกเอาไป อย่างมากพวกเรา ก็ลงคะแนนกันใหม่
จำได้มั้ย นครบาบิโลน ถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน..
ก็เพราะปล่อยให้อาณาจักรตน อยู่กับเผ่าพันธุ์จัณฑาล
ข้ามาทำหน้าที่พระเจ้า ต่อต้านผลคะแนนนี้
ถึงเวลาทำหน้าที่พระเจ้า
โซโร โซโร โซโร
ถอยไปโว้ย เกะกะ เกะกะขวางทาง
ห้อขึ้นเขา ไปจวนท่านผู้ว่าฯ
ฉันบอกให้ห้อขึ้นเขา ไปจวนท่านผู้ว่าฯ
ต้องฝึกภาษาอังกฤษ วันละคำแล้วมั้งแก
เกิดอะไรขึ้น คนของผมล่ะ
เขาถูกดักปล้นกลางทาง ผมเลยเสนอตัวช่วย
ประชาชนชาวซานเมทีโอ
วันนี้เรามีมติเข้าร่วมกับสหรัฐ ประกาศเป็นรัฐอิสระ
นี่เป็นเพียงการเริ่มต้นเท่านั้น ใน 3 เดือน..
เราจะได้มติจากทุกหมู่บ้าน ทั่วแคลิฟอร์เนีย
ผมได้แต่หวังว่าท้ายที่สุด เราจะได้เรียกตัวเองว่า..
อเมริกัน
ดีมาก
แกอ้วนจนพุงปลิ้นแล้วนะ ไอ้จอมตะกละ
บอกสิว่าเราชนะ
บอกสิว่าเรามีอิสระ
เรามีอิสระ
- แด่รัฐอิสระ - แด่เรา
ถ้าวันนี้ ฉันไปด้วยก็ดี
คุณไป
ไม่อยากเชื่อเลยนะ
เราจะได้กลับมาเป็นเหมือนเก่า
ทีนี้เราก็พาวาคีนไปสเปนได้แล้ว
ที่นั่นเปลี่ยนไปแค่ไหนแล้วนะ
- เอลีน่า - นิวยอร์ก
คุณน่าจะได้เห็นนิวยอร์ก เอลีฮันโดร
มันเหมือนกับโลกทั้งโลก ยกไปอยู่บนเกาะเล็กๆ นั่น
เอลีน่า ผมใคร่ครวญดูแล้ว
พูดยังงี้สัญญาณไม่ดีเท่าไหร่
ฟังนะ อีก 3 เดือน แคลิฟอร์เนียถึงจะเป็นรัฐอิสระ
แล้วไง
เราอาจต้องอยู่ช่วย ท่านผู้ตรวจการ จนกว่าจะถึงวันนั้น
ฟังนะ ผมรู้คุณคิดยังไง เอลีน่าๆ ฟังก่อนๆ
ผมมาถึงตรงนี้แล้ว ผมเลิกแน่ อีกแค่นี้เอง เอลีน่า
ฉันไม่เชื่ออยากจริงๆ นะ ฉันหลงกลคุณได้ไง
สามีสัญญาว่าจะเลิก เมียก็พาซื่อเชื่อเขา
ทำไมฉันถึงโง่อย่างนี้นะ
โธ่ คุณก็ฟึดฟัดเกินเหตุ
ฉันน่ะเหรอเกินเหตุ
คุณเป็นคนสัญญา
- เราสัญญากันแล้ว - ผมรู้
คุณไม่เคยรู้ ว่าลูกเป็นไง
ไม่ ไม่จริง ผมรู้ว่าเขาเป็นยังไง
- จริงเหรอ - จริงสิ
ครูของเขาชื่ออะไร
โธ่ ง่ายๆ แค่นี้เอง มิสเตอร์.. บราเธอร์..
ฟาเธอร์ คิน.. จีน ฮูฟเฟอร์
ก็ผมจำไม่เก่ง แล้วไงล่ะ
มันพิสูจน์ว่าคุณ ไม่รู้จักลูกตัวเอง
และยิ่งกว่านั้น เขาก็ไม่รู้จักคุณ
แล้วคุณอยากให้ผมทำยังไง
ทำตัวเป็นดอนเศรษฐี ชี้นิ้วสั่งคนใช้ ทั้งวันเหรอ
คุณว่าฉันใช่มั้ย หาว่าฉันดีแต่ชี้นิ้ว สั่งคนใช้
ไม่ อย่าบิดเบือนคำพูดผมสิ คนยังต้องการโซโร
ไม่ๆ ๆ คุณต่างหากต้องการโซโร
มองตาฉันสิ แล้วพูดสิว่ามันไม่จริง
คุณจำที่ตัวเองพูดไว้ วันที่วาคีนเกิดได้มั้ย
"ครอบครัว คือชีวิตของผม"
คุณรู้มั้ย คุณโชคดีแค่ไหน ที่รอดมาได้ถึงวันนี้
ที่ศัตรูไม่รู้ ว่าพวกเราสองคนคือใคร
10 ปีแล้วที่คุณต่อสู้ เพื่ออิสรภาพ ของแคลิฟอร์เนีย
ทำไมคุณไม่ต่อสู้เพื่อเราบ้าง
พวกเขาเรียกคุณแล้ว
มันคือตัวผม เอลีน่า ตัวตนของผม
ผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วย เป็นอะไรไปแล้ว
แล้วผู้หญิงที่เคยสู้เคียงผม เป็นอะไรไป
เพราะเธอมีลูก
เขาจะได้โตขึ้นมาเป็นคุณชาย
ไม่รู้ว่ารากเหง้าตน มาจากไหน
ไม่คิดแยแสใคร นอกจากตัวเองงั้นสิ
ถ้าคุณก้าวออกประตูไป คุณจะไม่ได้นอนที่นี่คืนนี้
งั้นผมเอากระเป๋าไปเลยดีกว่า
งั้นขอให้คุณ กับเจ้าทอร์นาโด อยู่กันอย่างมีความสุข
มีแน่
ผมรักคุณ
แม่ใช้ตาเล็กๆ แอบดู..
เห็นอะไรไม่รู้ ขึ้นต้นด้วย เอช
ทำไมพ่อไม่อยู่ทานข้าวเช้า
แม่บอกแล้วไง พ่อออกไปธุระแต่เช้า
พ่อออกไปธุระทุกทีเลย
ใช่แล้วจ้ะ
พ่อทำงานอะไรเหรอฮะ
พ่อเป็นดอน พ่อก็ต้องไปพบกับดอนคนอื่นๆ
คุยกันเกี่ยวกับที่ดิน การลงทุน
งานพวกเขาสำคัญมากนะ
งั้นพ่อก็กำลังนั่งนับเงิน อยู่กับเพื่อนเศรษฐี
วาคีน ลูกไม่ควรพูดก้าวร้าวพ่อนะ
ลูกเหมือนพ่อ มากกว่าที่ลูกคิด
ไว้เราคุยเรื่องนี้ ทีหลังได้มั้ย
รักลูกนะ
คุณเป็นใคร
คำถามที่แท้จริงคือ ซินญอรา เดอ ลา เวก้า คือใครต่างหาก
ภรรยาผู้เสียสละ เพื่อสามีผู้มั่งคั่ง
หรือผู้หญิงหัวใจอิสระ ผู้กุมความลับของสามี
พวกคุณต้องการอะไร
ความช่วยเหลือ
ใบเดียว
บอกให้นะเดอ ลา เวก้า เมื่อผู้หญิงบอกว่าขออย่างนึง
นั่นแปลว่า เจ้าหล่อนขอทุกอย่าง
คิดซะมันคือการพักร้อน หลังเข้าหอลงโลงซะนาน
ทำไมคุณไม่คิดว่า ผู้หญิงแต่งงาน
เพราะอยากอยู่กับสามีล่ะ
งั้นขอพูดตรงๆ นะ
ถ้าผมเชื่อพวกคุณ
ผมคงได้แช่น้ำ กับชีเปลือย จนตัวเหี่ยวทั้งวัน
ขอบคุณที่แนะนำ ไม่ดีกว่า
คุณจะไปไหนล่ะ
ก็กลับไปง้อเมียน่ะสิ
โอ้ พระเจ้า
ในนี้มีดอนเอลีฮันโดร เดอ ลา เวก้ามั้ย
มี
ฟีเนียส เกนด์เลอร์ ผมเป็นทนาย ตัวแทนภรรยาคุณ
ถ้าคุณมีข้อข้องใจ ที่อยู่ผม หราอยู่บนหัวจดหมายนะ
โชคดีนะครับ
ทุกๆ ท่าน
เอกสารหย่า
3 เดือนต่อมา
ขอโทษค่ะ ซินญอร์
คุณสั่งให้ฉันปลุก ไม่ให้คุณนอนข้าม 2 วัน
- วันนี้วันอะไร - วันพุธค่ะ
อ๊ะใช่ ฉันต้องไปรับวาคีน
เสื้อผ้าฉันหายไปไหน
ฉันช่วยถอดให้เมื่อคืนนี้ คุณจะได้ไม่เป็นปอดบวม
เธอถอดเสื้อผ้าฉัน
หลังกลับมาจากบาร์ คุณก็ลงไปว่ายน้ำเล่น
- ทั้งเสื้อผ้า - ค่ะ ซินญอร์
- โรงแรมนี้ ไม่มีสระว่ายน้ำ - เรามีน้ำพุค่ะ
เข้าใจละ ขอบใจนะลูเป้
เธอช่วยหันไปก่อนได้มั้ย
เจอกันที่ห้องสารภาพบาปนะลูก
อย่าเหล่กันสิ ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
เปล่าๆ ผมมาช่วย ให้คุณสบายใจ ไม่ใช่ยิ่งกลุ้ม
ใครบอกว่าผม อยากสบายใจล่ะ
เอลีฮันโดร คุณกำลังทำตัวงี่เง่า
ทำไมคุณไม่ไปง้อเอลีน่า
เธออยากให้ผมหลอกตัวเอง
ให้ผมเลิกเป็นตัวเอง
ไม่มีผม แคลิฟอร์เนียจะอยู่ได้หรือ
ตื่นได้แล้ว ผมไม่ได้เคาะระฆัง 3 เดือนแล้ว
- คุณน่าจะมีความสุข - ก็กำลังมีอยู่นี่ไง
เอาละ คุณจะหมกอยู่แต่ในห้อง ตลอดไปไม่ได้
คืนนี้มีงานเปิดตัวไร่องุ่น คุณต้องไปปาร์ตี้กับผม
ผมปาร์ตี้มาทั้งชีวิต ไม่ไป เบื่อ
เจอกันที่ล็อบบี้ 2 ทุ่ม
คุณเบี้ยวไม่ไป ผมจะไม่อภัยบาปให้คุณ
ใช้อำนาจพระมาขู่
แน่นอน
หัวช้า
เอาละ
มีใครอยากขัดจังหวะครู
ด้วยการขอไปเข้าห้องน้ำอีกมั้ย
ไม่
สเตทฮู้ด
ใครบอกได้บ้าง ว่าคำนี้หมายถึงอะไร
วาคีน
วาคีน เดอ ลา เวก้า
เธอคงบอกเพื่อนๆ ได้ว่า "สเตทฮู้ด" มีความหมายยังไง
คนมั่งมีจะได้ไม่ข่มเหงรังแก ชาวนาอีกต่อไป
พวกเขาชอบใช้เหล็กเผาไฟ จี้คนจนอย่างอยุติธรรม
"ใช้เหล็กเผาไฟจี้" ในความคิด น้อยๆ ของเธอ มันเข้ากับอะไรบ้าง
มันเข้ากับ..
ร่องก้น
ชอบหัวเราะนักใช่มั้ย ฉันก็จะให้แกหัวเราะ
มานี่เลย
ไม่เหรอ
วาคีน วาคีน วาคีน
กลับเข้ามานะ
วาคีน
ลูกทำงั้นได้ไง
โชคดีที่หลวงพ่อควินเทโร ไม่ไล่ลูกออก
อย่าแก้ตัว ทำไมลูกชอบมีเรื่องอยู่เรื่อย
พ่อไม่เข้าใจ บางครั้งเราก็ต้องสู้คนนะ
อ้อ งั้นเหรอ ใครบอก
เขาบอก
ถ้าโซโรอยู่ที่นี่ เขาก็จะบอกว่า การต่อสู้ไม่ใช่คำตอบเสมอไป
พ่อรู้ได้ไง ว่าเขาจะพูดอะไร
เชื่อพ่อสิ พ่อรู้จักเขามากกว่าที่ลูกคิด
ไม่ พ่อไม่รู้ เกิดมาพ่อไม่เคยสู้ใคร
พ่อไม่สู้เพื่อแม่ด้วย
พ่อเป็นพ่อนะ เจ้าตัวเล็ก อย่าพูดกับพ่ออย่างนั้น
ไม่มีอะไรในโลก ที่พ่อจะไม่ทำเพื่อลูกกับแม่ เข้าใจมั้ย
ดอนเอลีฮันโดร
เกียโม
บลังก้า
ดูโฮเซ่น้อยสิ น่าสงสาร
หน้าตาแย่เหมือนแม่เลยนะ
ดูวาคีนสิ โตเร็วจริงๆ เลย
ถ้าขายดีอย่างนี้ เราคง จ่ายเงินคืนคุณได้ เร็วกว่าที่คิด
ฉันบอกแล้วว่า ให้เป็นของขวัญ ที่นายได้ลูกชาย
ซินญอร์ มีดเล่มนั้น 2 เหรียญครับ
อ๋อได้ ฉันจะให้แกไปเลย 500
แต่ราคานี้ ฉันจะเอาโฉนดที่ดิน ไร่แกไปด้วย
เราเคยบอกไปแล้ว ที่ดินเราไม่ขาย
ผู้ชายเฝ้าบ้านอย่างแก น่าจะคุมภริเมียให้ดีกว่านี้
พวกเขาบอกแล้วไง ว่าไม่ขาย
เราเคยเจอกันมั้ยครับ
คนใส่ฟันไม้ ถ้าเจอคงลืมยาก
ฉันก็คงไม่ลืมสายเลือดเม็กซิกัน ที่แต่งตัวเป็นคนขาว
แกว่าพ่อแก จะร้องเป็นไก่ตัวผู้ หรือตัวเมียล่ะ
อย่ายุ่งกับเขา
ผมเป็นสุภาพชน ผมจะขอสั่งสอนลูกชาย ให้รู้จักหัน..
หันหน้าอีกข้าง
มีเรื่องอะไรรึเปล่าครับ
ด้วยความเคารพ คุณเจ้าหน้าที่
เคารพๆ
เอาข้อเสนอฉันไปคิดดีๆ อย่าให้ฉัน ต้องทำหน้าที่พระเจ้า
อยู่ 10 นาที แล้วผมจะกลับ
มีฟอง แต่รสนุ่มติดลิ้น
นึกว่าพระดื่มเหล้าไม่ได้ซะอีก นี่อะไร
ต้องรู้ไว้ จะได้เข้าใจคนบาป
พูดไปเรื่อย ใครเป็นเจ้าของไร่องุ่นที่นี่
ท่านเคานท์หมาดๆ จากฝรั่งเศส
ได้ยินว่า ซื้อไร่มาจากเมียดอนกัลโล่
เคานท์ฝรั่งเศสเหรอ
สงสัยจะยังอยู่ในห้อง เสริมสวยทาแป้งแต่งหน้า
หรือไม่ก็ฉีดน้ำหอม
เขาว่าคนฝรั่งเศสคิดน้ำหอม เพื่อจะได้ไม่ต้องอาบน้ำ
และคุณคือ
เอลีฮันโดร เดอ ลา เวก้า
คุณเดอ ลา เวก้า
เป็นเกียรติครับ ได้ยินเรื่องของคุณมามาก
จริงหรือ จากใคร
ผมก็อยากอยู่คุยกับคุณต่อนะ
แต่บังเอิญผมมีธุระ คงต้องขอตัว
ผมเพิ่งได้คุย กับหนุ่มเจ้าเสน่ห์คนนั้น
เขาเป็นใครกันล่ะ
แขกผู้มีเกียรติ สวัสดีครับ
ไม่รู้ทำไม เขาถึงเรียกชิมไวน์
ผมชิมไป 2 แก้ว ยังไม่รู้รสเลย
เพื่อนๆ ชาวแคลิฟอร์เนีย
ไร่องุ่นแห่งนี้เป็นความหวัง ที่ผมจะสร้างอุตสาหกรรม
ซึ่งหวังพึ่งให้คนที่นี่ ช่วยบันดาลความสำเร็จ
เราจะปกครองกัน ด้วยพระคุณ ไม่ใช่พระเดช
นั่นคือความหมาย ที่อเมริกามีต่อผม
พันธะสัญญาของประเทศ โดยประชาชน เพื่อประชาชน
ประเทศที่พระเจ้า ประทานความงามให้ไม่จำกัด
แต่ไม่มีสิ่งใด งดงามไปกว่า สตรีข้างกายผม ในค่ำคืนนี้
ผู้มีเกียรติครับ..
ซินญอรา เอลีน่า เดอ ลา เวก้า
ผมเพลียกะทันหัน กลับเถอะ
กลับ
จะรีบกลับทำไม งานนี้สนุกจะตาย
มอนซิเออร์ กับมาดามลูปองค์
ยินดีครับ มาดาม
ยินดีที่รู้จักค่ะ
- เอลีฮันโดร - เอลีน่า
- อาร์มานด์ - เดอ ลา เวก้า
- เคานท์ - คุณรู้จักกันเหรอ
เราสองคน ร่วมพูดคุยกันที่โต๊ะอาหาร
ดูเราจะร่วมอะไรกัน มากกว่านั้น
ขออนุญาตให้ผม ได้คลายความกระอักกระอ่วนนี้
เอลีน่าพูดเสมอว่า คุณเป็นสุภาพบุรุษที่แสนดี
โอ้โห เป็นเกียรติจริงๆ เลยที่พูดถึงผม
แหม ผมเกือบลืมไปแล้ว เราเคยแต่งงานกันมาก่อน
ขอให้กิจการรุ่งเรืองครับ ท่านเคานท์
ขอบคุณที่เชิญครับ เราต้องรีบกลับ มีพิธีแมส..
อย่าเสียมารยาท เฟลิปเป้ ผมอยากรู้ว่าคู่รักเขา เจอกันยังไง
ไว้โอกาสหน้านะ เรามีแขกต้องไปต้อนรับอีกมาก
คุณอาร์มานด์ สวัสดี
ท่านผู้ว่าไรลี่ย์ ท่านให้เกียรติมางานของเรา
ขอแนะนำภรรยาผม มารี
สุนทรพจน์คุณ น่าประทับใจค่ะ ท่านเคานท์
ดีนะคะ คุณไม่ได้ลงชิงตำแหน่งผู้ว่าฯ แข่งกับสามีดิฉัน
ผมไม่กล้าแข่งกับคนที่จะนำ แคลิฟอร์เนียเข้าสหพันธรัฐ
เกรงว่าจะไม่มีสหพันธ์ ให้เข้าร่วมน่ะสิ ท่านผู้ว่า
ทุกท่าน ผมขอแนะนำ
ผู้การอาร์เอส โบเรการ์ด แห่งกองพันทหาร ราบอลาบาม่า
ทำไมคุณมานี่ล่ะคะ
เผื่อเกิดเหตุสงครามกลางเมือง
เมื่อแคลิฟอร์เนียเข้าร่วมสหรัฐ กลุ่มรัฐอิสระ จะมีกำลังเหนือกว่า
คนของผมรู้สึกว่า นั่นเป็นปัญหา
คุยกันแต่การเมือง ฉันเบื่อน่ะค่ะ เต้นรำเถอะค่ะ
ได้ครับ ขอตัวนะครับทุกท่าน
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน เชิญที่ฟลอร์เต้นรำครับ
ท้องว่างๆ คุณไม่น่าจะดื่มจัด
คุณจะทาปากมั้ย คุณทำตัวเป็นแม่ผมแล้ว
คุณพูดคำเดียว ผมจะไปส่งคุณทันที
- คุณจะทิ้งแขกเหรอ - ไม่ต้องคิดเลย
ผมแคร์คุณ ผมไม่ให้คุณ ต้องฝืนใจอยู่หรอก เอลีน่า
3 เดือนเปลี่ยนไปเยอะเลยนะ
เบื่อการเมืองตั้งแต่เมื่อไหร่ หา
ก็ตั้งแต่คุณเริ่มแคร์ สิ่งที่ฉันคิด
แก
ถ้าคุณต้องการ ผมจะให้คนเชิญเขาออก
ฉันรับมือเขาได้
เห็นแก่พระเจ้า เรากลับเลยเถอะ
ผมรับมือเธอได้
บอกซิไปเจอกันได้ยังไง
หลายปีก่อนที่สเปน เราเรียนจบจากที่เดียวกัน
แจ๋ว คุณกลับไปหาเขา ถ่านไฟเก่าก็คุละซี
อย่าให้ฉันต้องฉีกหน้าคุณนะ
เสียใจ ฉีกไปแล้ว
บอกผมสิ ท่านเคานท์ ตำแหน่งเจ้าขุนมูลนาย ของคุณเนี่ย
จะมีอะไรสูงกว่าดุ๊คมั้ย
ตำแหน่งผมมันก็บ้านๆ เหมือนกับ "ดอน" นั่นล่ะ
เขาอารมณ์ขันเหลือร้าย รวย หน้าตาดี มีเชื้อเจ้า
ให้ฉันพูดยังไง คุณถึงจะยอมไป
อ๋อ ก็พูดสิว่า คุณจะคุกเข่า ขอกลับมาหาผม
ฉันไม่ทำให้กระโปรงเสียหรอก
- ก็ดี ผมกำลังสนุกกับชีวิตโสด - คิดว่าฉันจะหึงเหรอ
- หึงสิ - ไม่หึง
ใครเลี้ยงลูก คุณออกมาเที่ยวกับชายอื่นอย่างนี้
ฉันไม่ได้มาเที่ยว ฉันไม่ได้บอกวาคีนด้วยซ้ำ
คุณเมา กลับไปได้แล้ว
- รู้มั้ย - ปล่อยฉันนะ
เข้าใจแล้ว ว่าทำไมคุณเลิกกับผม
คุณรู้สึกว่าผมต่ำต้อย กว่าคุณใช่มั้ย
- คุณเมาแล้ว - พ่อเลี้ยงคุณ คงจะภูมิใจ
ที่คุณได้คนที่คู่ควร ในอ้อมกอดของท่านเคานท์
- อย่าเสียงดังนะ - งั้นข้าผู้น้อยก็ยินดีด้วย เจ้าหญิง
ถ้าคุณคิดว่าฉัน เป็นคนยังงั้น นั่นแปลว่าคุณ ไม่รู้จักฉันเลย
ไม่ต้อง
ขอบคุณ
สำหรับการต้อนรับของคุณ ท่านเคานท์
นี่แก.. นี่แก.. นี่แก..
แกเอาเหล้าคืนฉันมานะ
เอ๊ะๆ อย่าทำงั้นสิวะ อย่านะโว้ย
เหม็นตายโหง
แกทำอะไรตกรึเปล่าวะ ไอ้ม้าโง่
เคานท์อาร์มานด์
กินไวน์หน่อมแน้ม พูดสำเนียงเสแสร้ง
เอลีน่าเลือกผู้ชายอย่างนั้น ได้ไงวะ
ฉันจะทำให้เธอ ซมซานร้องไห้คร่ำครวญกลับมา
ไม่มีผู้หญิงคนไหนตัดใจ ทิ้งหนอนเจ้าเสน่ห์ ของฉันได้หรอก
โอ้ พระเจ้า
ขอบคุณ
ขอพระเจ้าอวยพรนะคะ ซินญอร์
คุณใจดีจัง
ผมอยากให้คุณประทับใจน่ะ
คุณอยากให้ฉันประทับใจ ก็ชวนฉันไปทานมื้อค่ำสิ
ทำอาหารอร่อยๆ ทานกัน
เราไปทานบ้านคุณดีมั้ย ผมจะได้พบลูกชายคุณด้วย
พยายามเข้าใจนะคะ อาร์มานด์
เขายังไม่พร้อม จะรับผู้ชายคนใหม่ในชีวิตฉัน
แน่นอน ผมเข้าใจครับ
มีอะไร
หมวกสวยอะไรอย่างนี้
งั้นผมซื้อให้คุณนะ
มาคิดอีกที ใครจะอยากได้หมวกอีกใบ
ที่ฉันอยากได้ก็คือ..
ไปป์
- ไปป์เหรอ - ไปป์ค่ะ
ไปป์เหมือนที่พ่อเคยสูบ
ฉันคงไม่ทำให้คุณเอือมนิสัย ไม่เป็นกุลสตรีนะ
ไม่ ตรงกันข้าม คุณทำให้ผมทึ่งมากกว่า
คนขายมาโน่นแล้ว
- คุณรอนี่นะครับ - ค่ะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณหัดสูบไปป์ ตั้งแต่เมื่อไหร่
เปล่า ฉันพูดเพื่อไล่เขาไป แล้วจะได้มาไล่คุณต่อ
- ผมต้องคุยกับคุณ เรื่องเมื่อคืน - ฉันยกโทษให้ คุณไปได้แล้ว
ไม่ ไม่ใช่ หลังจากนั้น
- ผมเห็นบางอย่างในป่า - คุณพูดถึงอะไร
ใช่ คุณกำลังพูดถึงอะไร
เกิดระเบิด ใกล้ๆ คฤหาสน์คุณ
ไม่เหมือนอะไร ที่ผมเคยเห็นมาก่อน
ผมอยากมาดูว่า คุณทั้งสองปลอดภัยดี
ดูจากปริมาณไวน์ ที่คุณดื่มเมื่อคืน สายตาคุณอาจพร่ามัว
แต่ก็ไม่รู้ทำไม ทุกอย่างมันชัดมาก
ผมขอแนะนำนะ เดอ ลา เวก้า
ถ้าคุณยังเคารพความสัมพันธ์ ที่เคยมีกับเอลีน่า
ก็ขอให้มันตายไป อย่างมีศักดิ์ศรี
ผมต้องรู้ว่าผมสูญเสียเธอ ให้คนที่ดีกว่า
ข้อนั้นผมประกันได้
เอาละ พอได้ซะที
- เอลีฮันโดร คุณไปได้แล้ว - เอลีน่า ได้โปรด
เอลีฮันโดรมาเพื่อความสบายใจ ผมก็จะเอื้ออาทรให้
บางที เราอาจจะมาตกลงกันแบบลูกผู้ชาย
ผมว่าคุณคงเล่นโปโลเป็นนะ
ใครเล่นไม่เป็นล่ะ
ผมว่าเราน่ามาเล่นกัน ตามกติกาสโลเวเนีย
- เมืองนี้น่าอยู่ - ประเทศ
เออนั่นแหละ
- คุณจะดื่มอะไรมั้ยครับ - ดับเบิ้ลเตกิล่า เกลือไม่ต้อง
เปลี่ยนเป็นโครเกต์ อาจอันตรายกับคุณน้อยกว่า
นั่นเก็บของตก หรือลงไปนอนเล่น
ผมชักจะชอบเกมนี้แล้วสิ
สัญญาสิ ถ้าคุณแพ้ คุณจะเลิกยุ่งกับเรา
ทำไมคุณคิดว่าผมจะแพ้ล่ะ
สัญชาตญาณผู้หญิง
ผู้ชนะได้ครองทุกสิ่ง
ทำตามสัญญา ไปซะ
คุณขี้โกง ผมขอถอนสัญญา
ลาก่อน เอลีฮันโดร
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ดีแค่ไหน
เราไม่ได้ถูกกำหนดมาให้คู่กัน
คุณไม่ได้รักเขา
เราอยู่กินกันมา 10 ปี คุณปิดผมไม่อยู่หรอก
เดอ ลา ครูซ บาร์เทนเดอร์ ร้านเหล้าฝั่งตรงข้าม
แอบได้ยินว่า แม็คกิฟเว่นส์ ระดมคนไปบุกบ้านคอร์เตซ
พ่อเธอวานให้ฉันมารับ
คอร์เตซ
โฉนด ส่งมาโลด
- เอามานี่ - อย่าให้มันนะ เกียโม
ได้โปรดซินญอร์ เรามีแค่ ที่ดินผืนนี้เท่านั้น
"และพระเจ้าจักเนรเทศมัน ไปต่อหน้าเจ้า"
"และเจ้าจักได้ครอบครอง ที่ทำกินของมัน"
การไถ่บาป
การลงทัณฑ์
มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน แกต้องตาย เพื่อที่จะได้พบมัน
จริงแท้
วางปืนลง
ทุกคนทิ้งปืน
เกียโม บลังก้า เข้าบ้าน
แกมันตาบอด ไอ้เม็กซิกัน แกมันแกว่งตีนหาเสี้ยน
แกก็เหมือนกัน
ยิงมัน
ปล่อยมันไปก่อน
- ไปเร็ว - ลุกขึ้น
อย่าให้มันทำร้ายคุณนะ
ไม่หรอก ผมสัญญา
พังเข้าไปเลย
บลังก้า
ไม่ เกียโม
เกียโม เกียโม
เกียโม
เกียโม ได้โปรดพูดกับฉัน
พูดกับฉันสิ
ได้โปรด
พระองค์พยายามจะบอกอะไรข้า
ทุกทางที่ข้าเลือก คือทางผิดใช่มั้ย
ข้าทำให้ทุกคนที่ข้ารัก ต้องผิดหวัง
เมียข้า ลูกข้า และตอนนี้ก็คนของข้า
พระองค์ต้องการอะไรจากข้าแน่
ช่วยข้าด้วย
ข้าฟังเสียง จากหัวใจตนเองเสมอ
และมันกำลังบอกข้า ถึงความมืดมนที่รออยู่
ข้ากลัวว่าเกียโม คอร์เตซ จะเป็นเพียงการเริ่มต้น
เอลีน่ากำลังตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวง
ข้าขอร้องพระองค์
โปรดประทานความกล้าหาญ ความเข้มแข็ง..
ให้ข้าได้ใส่ หน้ากากนี้ต่อไป
ให้โซโรได้สู้ ศึกสุดท้ายนี้
มานี่
ทานอาหารค่ำ ที่บ้านอาร์มานด์ จะติดต่อไปคืนนี้
เธอกำลังไปไร่องุ่น
ส่งคนไปเฝ้า เผื่อต้องช่วยเธอออกมาดีกว่า
ถ้าถูกจับได้ เธอก็ไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
งั้นก็ไม่ต้องช่วย แทงบัญชีสูญไปเลย
นายท่าน มีเรื่องครับ
ผมขอตัวสักครู่นะครับ
สินค้ามาถึงอ่าวเมอเดราสแล้ว
งานแกะสลักงามเหลือเกินค่ะ
หลังประตูนั้นอะไรคะ
ห้องสวดมนต์ส่วนตัว
ตระกูลเราเคร่งศาสนา กันมาหลายชั่วคน
ผมอยากพาไปดูนะ แต่อาหารค่ำพร้อมแล้ว
รสชาติดีเหลือเกินค่ะ
ทีนี้ก็..
โอ๊ะ ไม่ ขอโทษนะมารี ฉันไม่สูบซิการ์
นอกจากจะเป็นไปป์ของตัวเอง แน่นอน
คุณจำได้ด้วย คุณรอบคอบจัง
ฉันว่าฉันจะรอ ให้อาหารย่อยก่อน
เอลีน่า..
ผมมีบางอย่าง อยากจะถาม
ที่จริงผมน่าจะถามคุณ ตั้งแต่หลายปีก่อน
ก่อนคุณจะถาม ที่รัก ตอบฉันสักข้อได้มั้ยคะ
ทุกคำถามที่ใจคุณเรียกร้อง
ห้องน้ำอยู่ไหนคะ ฉันอยากไปเติมแป้งค่ะ
เชิญครับ อยู่สุดทางเดิน
ขอตัวค่ะ
ขอโทษค่ะท่าน สุภาพบุรุษท่านหนึ่ง มาขอพบ
เขาบอกว่าเรื่องสำคัญ
เขาจะสร้างทางรถไฟ ไปถึงไร่องุ่น
ผมเดาว่าคุณ คงมีโฉนดมา
เพราะคุณถึงกับ มาแทรกมื้อค่ำของผม
ของอยู่นี่
เรามีปัญหาแมลงวันรบกวน
เรียกว่าจิ้งจอกดีกว่า มันคือไอ้โซโร
ผมได้ยินชาวบ้านพูดถึงชื่อนี้
มันเป็นชาวนา ที่สวมบทเป็นวีรบุรุษชาวบ้าน
คนพรรค์นี้มักจบชีวิต ที่เครื่องกิโยติน
ผมได้รับแจ้งว่า เรือบรรทุกสินค้า จะมาถึงพรุ่งนี้
เขาจะจอดเรือ ที่อ่าวเมอเดราส
สินค้าต้องมาถึงที่นี่ โดยไม่บุบสลาย
อย่าให้ผิดพลาด
เราได้โฉนดที่ดินครบแล้ว ทางรถไฟจะเสร็จทันมั้ย
ผมสั่งลูกน้องไปแล้ว 2 วันงานก็เสร็จ
คำไหนคำนั้นนะ แม็คกิฟเว่นส์ ไม่งั้นคุณจะไม่ได้อะไรเลย
แกฟังนะ ไอ้ปากโอหัง
ถ้าแกกล้าอมเงินฉัน แกจะไม่ได้..
มีดเล่มนี้ คุณแม็คกิฟเว่นส์
เจค..
มันเป็นของตระกูลฉัน มาหลายชั่วคน
ถ้าแกกล้าสามหาว กับฉันแบบนั้นอีก..
ฉันจะตัดลิ้นแกออกมา ให้หมาที่บ้านกินซะ
เข้าใจมั้ย
คุณมีเวลา 2 วัน
แล้วจากนั้น อนาคตจะเริ่มขึ้น
เชื่อว่าคุณ คงหาทางออกไปเองได้
ข่าวความสำเร็จ ของการทดลองระเบิด
จะมาถึงพรุ่งนี้ นัดคุยครั้งสุดท้าย
ออร์บิส โอนุม
เอลีฮันโดร ให้ตาย ทำไมไม่เลิกตามฉันซะที
เอลีน่า ผมคิดถูก อาร์มานด์ไม่ใช่คนอย่างที่คุณคิด
- คุณไม่รู้อย่างที่ฉันคิด - ผมคิดว่ารู้นะ
ไม่ คุณน่ะคิดไม่เป็น รีบไปซะก่อนจะมีใครเห็นเข้า
เอลีน่า คุณฟังผมนะ
- เกียโม คอร์เตซตายแล้ว - อะไรนะ
อาร์มานด์จะยึดที่ดินเขา ไปสร้างทางรถไฟ
เขามีแผนการบางอย่าง
คุณรู้เรื่องนี้ได้ไง
ไม่ ผมจะไม่บอกคุณ จนกว่าคุณจะบอกก่อน
ว่าทำไมคุณ มาทำบาป อยู่กับไอ้เคานท์ใจชั่ว
เอลีน่า
คุณอยู่นี่เอง
ขอโทษค่ะ จู่ๆ ฉันก็ อยากสูบไปป์ขึ้นมาน่ะ
คุณเป็นไรมั้ย
ไม่
โอย หน้าคุณเขียวแล้ว
แค่เจอหน้าคุณ ฉันก็ตื่นเต้นจนลืมหายใจ
ดี เพราะว่าผมมีของขวัญเล็กน้อยให้คุณ
ตามธรรมเนียมของสเปน
เมื่อฝ่ายชาย ต้องการจะขอหญิงสาวแต่งงาน
โปรดให้ผมคุกเข่า ผมจะได้เงยหน้าสบตาคุณ
โอ๊ะไม่ๆ ๆ ไม่ต้องเงยหน้า
เป็นคำตอบตกลง
เป็นคำตอบว่าฉันจะคิดดู
ผมรู้ว่ามันกะทันหัน ชีวิตคุณผ่านอะไรมามาก แต่..
ผมจะให้คุณทุกอย่าง ที่อดีตสามีคุณให้ไม่ได้
คุณไม่ต้องตอบผมตอนนี้
ไม่ว่าคุณตัดสินใจอย่างไร สร้อยเส้นนี้ ก็เป็นของคุณ
โอ้ ขอบคุณค่ะ
ฉันต้องกลับแล้วค่ะ ฉันต้องพาวาคีนเข้านอน
แน่นอน ลูกย่อมต้องการความรักเอาใจใส่
ไข่มุก
รัฐแคลิฟอร์เนีย
ยินดีต้อนรับเด็กๆ สู่แบร์พอยท์
มันคือสถานที่นี้ละ
ที่ธงแห่งรัฐเรา จะปลิวไสวเป็นครั้งแรก
พรุ่งนี้ท่านผู้ว่าฯ จะเป็นประธานในการจัดงานที่นี่
เพื่อฉลองการจัดตั้ง รัฐแคลิฟอร์เนีย
วาคีน เดอ ลา เวก้า
ตั้งใจฟังฉันพูดรึเปล่า
หยิบสมุดขึ้นมาซิ
โฮ่ หยุดก่อน
วันนี้ร้อนตับแตกเลยนะเด็กๆ
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ยครับ ซินญอร์
อย่าให้ผมขัดจังหวะ การสอนคุณเลย หลวงพ่อ
ผมกำลังจะไปทำหน้าที่ ของพระเจ้า
ทุกคนขึ้นม้า
จับเอาไว้สิ
ทุกคนไปทำงานโว้ย
เอาล่ะ
มาทำอะไรอยู่นี่วะ
มามองหน้า คนอัปลักษณ์ที่สุดในโลก
แน่จริงก็อย่าช้า เข้ามาเลย
หยุดตรงนั้น
ออร์บิส โอนุม
ผมไม่อยากเชื่อเลย ผมได้เจอโซโรตัวเป็นๆ
นั่นเจ้าทอร์นาโดใช่มั้ย
โอ้โห ดูมันสิ ตัวใหญ่ล่ำบึ้ก
ถลอกนิดหน่อยเอง
คุณจะไม่พูดกับผมเลยรึไง
พูดสเปนสิ ภาษาพ่อภาษาแม่เรา
แม่ผมต้องไม่เชื่อแน่เลย
ไม่ ฉันว่าเรื่องนี้เธอไม่ควรจะบอกแม่
ทำไมล่ะ
ฉันสิควรถามเธอ
ทำไมไม่อยู่ที่โรงเรียนล่ะ
ผู้ชายที่ใบหน้ามีรอยบาก
ผมรู้ว่าเขามีแผนการชั่ว
คุณต้องจัดการ ไอ้สารเลวคนนั้น
อ๊ะๆ อย่าพูดคำหยาบ
คนพวกนี้เป็นนักฆ่า
ของที่อยู่ในหีบพวกนั้น มันอันตรายมาก
ฉันยังไม่รู้ ว่ามันคืออะไร เพราะต้องมาช่วยเธอ
ไอ้นี่น่ะเหรอ
สบู่
มันอยู่ในหีบเหรอ
เต็มเลยละ
แน่ใจเหรอ
ผมจะโกหกทำไม
พูดสเปน เจ้าหนู พูดสเปน นี่ไม่ใช่เกมนะ
ถ้าพ่อเธอรู้ว่าเธอทำอะไร เขาคงหัวใจวาย
ไม่หรอกฮะ พ่อไม่สนผมหรอก
เมื่อวานเขาลืมไปรับผมด้วยซ้ำ
ไม่ ฉันว่าเขาไม่ได้ลืม
ที่เธอต้องเข้าใจก็คือ..
ช่างเถอะ
พ่อเธอควรไปรับเธอ
คราวหน้าเขาไปแน่
คุณรู้ได้ยังไงฮะ
ฉันรู้แน่นอน
ฉันสัญญา
อสรพิษโอบรัดลูกโลก
แน่ใจเหรอ ว่านี่เป็นสัญลักษณ์ ที่คุณเห็นบนหีบ
"ออร์บิส โอนุม" ใช่
ภาษาละติน แปลว่า "โลกเดียว"
สัญลักษณ์อัศวินแห่งอารากอน
พันธมิตรที่ปกครองยุโรปอย่างลับๆ หลังสงครามศาสนา
เดี๋ยว อาร์มานด์เป็นอัศวินรึ
บางคนเชื่อว่าคนเหล่านี้ อยู่เบื้องหลังกษัตริย์ยุโรป
จนปัจจุบันนี้
นี่คือคำทำนายเก่าแก่ เมื่อเกือบพันปีก่อน
ดินแดนในตะวันตก อำนาจอันเกรียงไกร
ขึ้นผงาดเหนืออสรพิษ..
มีเพียงการผันอำนาจมาเป็นของตน อสรพิษจึงจักรอด
ดินแดนตะวันตก
อเมริกา
พวกเขาต้องการทำลายมัน..
- ด้วยสบู่เนี่ยนะ - ด้วยสบู่เนี่ยนะ
ขอบคุณ
ฉันสนุกมากเลยค่ะ
เสียดายที่มันสั้นนัก
งั้นเหรอคะ
ผมจะมีลูกค้าจากยุโรป มาหาค่ำนี้
เราอาจจะคุยกันดึก
เอาไว้เจอกัน ตอนเช้านะครับ
ฉันรอถึงเช้าไม่ได้
ฉันอยากเป็นภรรยาคุณค่ะ อาร์มานด์
หากฉันจะเป็นคุณผู้หญิงบ้านนี้
ฉันก็ควรทำเหมือนมัน เป็นบ้านตัวเอง
ผมว่าเราคงจะทานมื้อดึกกันได้
ฉันจะรอคุณกลับจากธุระ
แล้วฉันอาจจะค้างที่นี่ค่ะ
ขอโทษครับ
คนรถ ไปโรงแรมวิสต้า แกรนเด
โอ๊ะ โอ๊ย
คุณเป็นใคร
ผมสายลับไพค์ นี่สายลับแฮร์ริแกน
เราคือหน่วยสืบราชการลับ พิงเกอร์ตั้นของสหรัฐครับ
งั้นพวกคุณก็เป็นคนดี
เราอยู่ในช่วงอันตราย คุณเดอ ลา เวก้า
รั้วแดนอเมริกาเปิดกว้าง
ต้อนรับผู้คนจากต่างแดน
เพราะเหตุนี้ บางครั้งบางคราว เราจึงต้อง..
หาบุคคลภายนอก มาช่วยปกป้องประเทศ
คนอย่างอดีตภรรยาคุณ
เอลีน่า
ทำงานให้คุณ
เป็นสายลับ
จนกว่าแคลิฟอร์เนีย จะเป็นรัฐอย่างเป็นทางการ
เราไม่มีอำนาจ ส่งหมายไปค้นบ้านอาร์มานด์
เราจึงต้องหาคนที่เขาวางใจ
จะมีใครเหมาะกับงานนี้ เกินกว่าสตรีที่เขาลืมไม่ลง
เราได้ดักดูโทรเลข
ที่เขาส่งไป ยังผู้สมรู้ร่วมคิดทั่วยุโรป
เขาบอกว่า การผลิตอาวุธชนิดใหม่ ใกล้สำเร็จแล้ว
เป้าหมายเดียวในใจเขาคือ..
สหรัฐอเมริกา
อาวุธอะไร จะร้ายกาจปานนั้น
อดีตภรรยาคุณ ใกล้จะพบคำตอบแล้ว
ทุกครั้งที่คุณแทรกแซง คุณเสี่ยงที่จะเปิดโปงเธอ เข้าใจมั้ย
เธอขอหย่าผม ก็เป็นความคิดคุณใช่มั้ย
คุณแบล็คเมล์เอลีน่า ล่อให้เคานท์มาติดกับ..
เรามองว่ามัน เป็นความเข้าใจร่วมกันมากกว่า
เธอยินดีที่จะช่วยเรา
เราก็สัญญาจะเก็บชื่อจริง ของโซโรไม่ให้ศัตรูล่วงรู้
ชื่อที่คุณ ใช้ร่วมกับภรรยาและลูกชาย
ผมรู้บางอย่าง ที่อาจจะช่วยคุณได้
ฉันจะส่งแก 2 คนไปลงนรก ไอ้เวร
เราต้องปกป้องประเทศ โดยไม่มีข้อแม้ คุณเดอ ลา เวก้า
โซโรคือซากเก่าในอดีต
หน้ากากนี้ ควรอยู่ที่พิพิธภัณฑ์
คุณเองก็เช่นกัน
เราใกล้จะเป็นอิสระแล้ว
บองชูว์ มารี อาร์มานด์นัดฉันไว้
คุณมาก่อนเวลา มาดาม ท่านเคานท์ยังไม่กลับค่ะ
งั้นฉันขอไปรอห้องรับรอง
ขอบใจมากนะ มารี
วาคีน วาคีน
เฮ้ มานี่
พ่อ
ลูกไปทำอะไรที่บาร์นั่น
- พ่อไปทำอะไรในกรงล่ะ - พ่อถามลูกก่อน
ผมออกมาตามหาพ่อน่ะสิ แม่น่ะ..
- แม่เป็นไร - ไม่ได้เป็นไรฮะ
มีผู้ชายมาที่บ้าน
เขาขอแม่แต่งงาน แม่ตกลง
ผมรู้พ่อยังรักแม่อยู่ พ่อบอกว่า พ่อจะทำทุกอย่างเพื่อแม่
พ่อติดคุกไม่ได้นะ พ่อไปอยู่ในคุกได้ไง พ่อต้องไปห้ามแม่
วาคีนๆ ฟังพ่อพูดนะ
ช่วยพ่อออกไปก่อน แล้วพ่อจะพาแม่กลับมา
เราจะกลับไปอยู่ด้วยกันเหมือนเดิม
พ่อสัญญา
วาคีนๆ ลูกฉลาดมาก
แต่ห้ามลูก ไปช่วยใครแหกคุกอีกนะ เข้าใจมั้ย
หมายถึง ถ้าพ่อไม่อนุญาต
ถอยไปนะ ไม่งั้นฉันจะหักคอไอ้เด็กนี่
ช่วยด้วย ผมยังเด็ก ยังไม่อยากตาย ผมยังมีพ่อแม่รออยู่
ฆ่ามัน
พ่อไปฝึกวิชามาจากไหน
คุกเปลี่ยนนิสัยน่ะลูก ไปกันเถอะ
ฟังนะ วาคีน
- พ่อต้องเข้าไปคนเดียว - อะไร
ผมเพิ่งช่วยพ่อออกจากคุกนะ
ถ้าเกิดเขาท้าดวลขึ้นมาล่ะ
พ่อไม่ได้เข้าไปดวล พ่อจะไปพูดเหตุผลกับเขา
เขาไม่ฟังเหตุผลหรอก
ฟังนะวาคีน โลกนี้ซับซ้อนกว่าที่ลูกคิด
ไม่ ไม่ซับซ้อน มันมีความดีกับความชั่ว
พ่อไม่มีเวลาเถียงกับลูกนะ
พ่อขอโทษ
มาเถอะ เจ้าหนู
พ่อไม่คู่ควรกับแม่
ใช่ เราต้องไปประจำที่
อาร์มานด์เข้าไปแล้ว เราต้องรีบไป
- ผมรู้เรื่องพิงเกอร์ตั้นแล้ว - รู้ได้ไง
ไม่สำคัญ พวกเขาบอกผมก็ละกัน
ไม่เป็นไร ที่รัก ฉันอภัยให้คุณ
ไม่ๆ ผมสิอภัยให้คุณ
- เรื่องอะไร - ทุกเรื่องที่คุณ ทำให้ผมลำบาก
งั้นเหรอ ฉันคงไม่ยุ่งอย่างนี้ ถ้าคุณเก็บความลับอยู่
งั้นเหรอ งั้นทำไมคุณยังใส่สร้อยเขาล่ะ
ฉันยังทำงานอยู่นี่
อีกอย่าง นี่สร้อยไข่มุก คุณไม่เคยให้สร้อยไข่มุกฉัน
- แต่คุณว่าคุณ ไม่สนใจข้าวของพวกนี้ - ฉันโกหก ผู้หญิงทุกคนรักไข่มุก
ตอนนี้คุณก็ได้แล้วนี่ เจ้าหญิง
ตอนฉันบอกว่า เราไม่ได้เกิดมาเพื่อคู่กัน ฉันพูดจริง
ในที่สุด เราก็คิดตรงกันซะที
- แค่นี้ไม่เปลี่ยนอะไรหรอก - แน่นอนไม่เปลี่ยนเลย
- ตามฉันมา - ได้เสมอ
ออร์บิส โอนุม
สหายอัศวินแห่งอารากอน
อีกไม่นาน สหรัฐจะมีอำนาจยิ่งใหญ่..
แผ่ทะมึนเหนือเรา
แต่อเมริกา ก็มีจุดอ่อนอย่างหนึ่ง..
คือประชาชน
พวกเขาแบ่งแยกกัน เป็นเหนือและใต้
สงครามกลางเมือง เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
คำถามเดียวก็คือ ใครจะเป็นผู้กุมชัยชนะ
เราจะตัดสินผลที่จะออกมา..
ด้วยสิ่งนี้
สบู่ธรรมดาๆ ก้อนหนึ่ง
รูปแบบของมันตอนนี้ ปราศจากพิษสง
แต่วิทยาศาสตร์ทำให้เรา สามารถสกัดกลีเซอรีน
และเปลี่ยนสภาพมัน ให้เป็นส่วนประกอบ..
ที่มีอานุภาพแรงกว่าดินปืนถึง 13 เท่า
ไนโตรกลีเซอรีน
หลายเดือนที่เราใช้ไร่องุ่น บังหน้าโรงงานผลิตระเบิด
พรุ่งนี้ไนโตรจะถูกส่งทางรถไฟ
ผู้รับคือผู้การโบเรการ์ด
ซึ่งจะควบคุมสินค้าขบวนนี้
และกระจายไปทั่ว กองทัพสหพันธรัฐ
ในเวลานี้..
พวกเรากำลังจะชิง
จู่โจมกรุงวอชิงตัน
และทำให้ประเทศนี้ ล่มสลายไปตลอดกาล
ท่านทั้งหลาย เหล่าอัศวินแห่งอารากอน..
จะฟื้นฟูชื่อเสียง แต่หนหลังของพวกเรา
เราจะยืนอยู่ในเงา เฝ้ามองอเมริกา ทำลายตัวเอง
ผมฟังมาพอแล้ว
ท่านก็รู้ ว่าผมอยู่ฝ่ายเราเสมอ
แต่ถ้าพลาด มันจะกลายเป็นว่า เราปลุกให้ยักษ์ตื่น
ผมไปเองได้ ไม่ต้องส่ง
ลอร์ดดิลลิงแฮม
หากได้ชมการสาธิต คุณจะสบายใจขึ้นมั้ย
ถ้าไม่มาสารภาพบาป
คุณก็ไม่มีธุระอะไรที่นี่ แม็คกิฟเว่นส์
ยังจะกล้าพูดถึง เรื่องสารภาพอีกเหรอ หลวงพ่อ
ในเมื่อตัวคุณเอง ก็หลอกลวงสานุศิษย์
วาคีน กลับเข้าไปข้างในซะ
โซโรอยู่ไหน
คุณก็รู้ โซโรอาจจะเป็นใครก็ได้
ไม่เอาน่า
เราต่างก็เป็นคนของพระเจ้า
บอกผมมาเถอะน่า
เจ้านาย
พระเจ้าเกลียดคนโกหก
ก็ได้ ผมจะบอกคุณ
หนี
เฟลิปเป้ แกฆ่าเฟลิปเป้
ท่านทั้งหลาย
นี่คืออนาคต
โรงงานแห่งนี้ จะผลิตไนโตร
ป้อนให้ทหารแนวหน้าของเรา อย่างต่อเนื่อง
ผมจะแวะไปยุโรป
เฟอร์โรคจะควบคุมการปฏิบัติงาน
ไนโตรถูกบรรจุอย่างดีในขวด
เพื่อให้หลุดพ้นสายตาสอดรู้ ของทหารลาดตระเวนเหนือ
เรื่องด่วน คุณต้องรีบกลับ ไปจัดการที่คฤหาสน์
เขาจะกลับไปที่บ้านแล้ว
ฉันต้องชิงกลับไปที่นั่นก่อน
ผมจะถ่วงเวลารถไฟไว้ ไป
เอลีน่า ระวังตัวนะ
อาร์มานด์
บ้าจัง ฉันคงละเมอเดินออกไป สุนัขคุณถึงได้ไล่เห่า
มันนึกว่าคุณ เป็นคนอื่นละมั้ง
ได้ยินว่าคุณ มาถึงก่อนเวลา
ฉันรอไม่ไหวน่ะ
ผมเตรียมอาหารชุดพิเศษ ไว้ให้แล้ว
คุณคงจะหิวสินะ
มากเลยค่ะ
ขอบคุณ มารี
คุณไม่หิวหรือคะ
รสชาติดีมั้ย
รสไม่คุ้นเลย
นกกระทาหรือ
พิราบ
อย่างที่คุณว่า เอลีน่า
เรามองคนที่เรารัก อย่างที่เราอยากให้เขาเป็น
ไม่ได้มองเขา อย่างที่เขาเป็น
คุณคิดเหรอว่า
ฉันจะหลงลม คนขี้ขลาดกักขฬะอย่างคุณ
ผมนึกว่าคุณ เป็นคนมองการณ์ไกลซะอีก
มองการณ์ไกล ฉันแทบทนมองคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ
ทางเดียวที่ทนให้คุณจับต้องฉันได้ ก็คือหลอกตัวเอง ว่าคุณคือเอลีฮันโดร
พ่อเลี้ยงคุณ คงจะอับอายขายหน้า
ที่คุณกลายเป็นผู้หญิงดาดๆ ข้างถนน
ที่อุทิศตัว ให้ผู้ชายดาดๆ
ฉันถือว่า นั่นเป็นคำชม
แม่ฮะ
โอ้ วาคีน
บาทหลวงตายแล้ว เด็กคนนี้เห็นเหตุการณ์
ไม่ๆ ๆ
เราต้องใช้ลังใหม่
เอามาอีกเร็ว
เรานัดกันที่ช่องแคบแคลนตั้น
คุณให้ลูกน้อง รับช่วงคุมรถไฟต่อไปเลย
โซโร โซโร
ไม่
ส่งมาซิ
ถอดหน้ากากมันออกซิ
แก
แกสูญเสียทุกอย่าง
ทั้งเมีย
ทั้งลูก
เพื่ออะไรกัน
เพื่อสิ่งนี้
ไม่ว่าแกจะไปที่ไหน อาร์มานด์
ไม่ว่าแกจะทำอะไร
โลกนี้ก็ไม่กว้างใหญ่พอ ให้แกรอดสายตาฉัน
ลาก่อน เดอ ลา เวก้า
ไม่ อาร์มานด์ ไม่
ได้โปรด อย่าทำต่อหน้าวาคีน
ได้โปรด
ทันทีที่เราไป
เอลีน่า
"ครอบครัว คือชีวิตของผม"
น่าเสียดายบาทหลวงเพื่อนแกนะ
ปากยังพร่ำถึงพระเจ้า
ตอนกระสุนตัดขั้วหัวใจ
ตอนนี้ฉันก็จะส่งแก ไปเป็นลูกแกะในฝูงหมาป่า
ขอบคุณพระเจ้า
คุณยังไม่ตาย
ผมตายไปแล้ว
ฟังนะ ไปที่สำนักผู้ตรวจการ..
บอกเขาว่าอาร์มานด์ ทำอะไรอยู่นี่
แล้วคุณจะไปไหน
ตามรถไฟน่ะสิ
คุณจะดื่มอะไรบ้างมั้ย
เข้าใจเอาไว้ด้วยนะ
คุณอาจกักขังฉันไว้ บนหอคอยชั่วชีวิต
แต่ฉันไม่มีวัน เลิกเกลียดคุณ
ความคิดคุณจะเปลี่ยน เมื่อคุณเห็นวาคีนสนุก
กับชีวิตชนชั้นสูง
- ผมจะให้พ่อผมมาเตะไอ้.. - วาคีน
โซโร โซโร
อย่าแตะต้องเขา
คนคุม
ข้ามไป
เยี่ยม
เก่งมาก ทำได้ดี
เราจะมาดูกัน ว่าพ่อแกรักแกสักแค่ไหน
จับเด็กมา
เร็ว
- หลบไปก่อน - แล้วแม่ล่ะ
รถหยุดเมื่อไหร่ ลูกลง แล้วย้อนกลับไปตามทางรถไฟ
ลูกเป็นลูกของโซโร ลูกต้องทำได้
ไปเลย
แกมาอยู่นี่ได้ไงเนี่ย
ยมบาลจะได้รู้ ว่าใครส่งแกมา
ไม่ต้องห่วง ฉันเลี้ยงเอง
ประชาชนชาวแคลิฟอร์เนีย
พวกเราได้มารวมกัน ณ แบร์พอยท์ สถานที่ประวัติศาสตร์
ประกาศให้ที่นี่เป็นทางเข้า สู่สหรัฐอเมริกา อย่างเป็นทางการ
บราโว
สหรัฐยินดีต้อนรับ ท่านผู้ว่าฯ
ดูลูกสิ หล่อเท่ห์ซะขนาดนี้
พ่อ
ทำไมพ่อไม่บอกผม ว่าพ่อเป็นใคร
มานี่สิ
วาคีน
ตอนที่ลูกเกิด พ่อปฏิญาณว่า จะปกป้องให้ลูกปลอดภัย
พ่อคิดว่าพ่อปกป้องลูกได้ โดยการไม่บอกความจริง
แต่แม่ของลูกพูดถูก
มันไม่ควรเป็นความลับ ของพ่อคนเดียว มันเป็นของเราทั้ง 3 คน
ฉะนั้น พ่อสัญญาว่า พ่อจะไม่โกหกลูกอีกแล้ว
แหวนมงคล ในนามของ พระบิดา พระบุตร พระจิต
เอลีน่า
ได้โปรดรับแหวน สัญลักษณ์ แห่งความรัก และซื่อสัตย์ภักดี
เอลีฮันโดร..
ได้โปรดรับแหวน สัญลักษณ์ แห่งความรัก และซื่อสัตย์ภักดี
วันนี้ท่านจะได้อยู่ร่วมกัน ตราบชั่วฟ้าดินสลาย
อดทนรักษาน้ำใจกัน ในยามที่เกิดโทสะ
รักจะอยู่ตราบนาน หากอภัยให้กัน ยามผิดพลาด
ความรักต้านทานได้ทุกสิ่ง และเชื่อในทุกอย่าง
ความรักจะคงอยู่ วันแล้ววันเล่า..
ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า..
นาทีแล้วนาทีเล่า
รักคือความอดทน
หลวงพ่อ
สวดให้จบเร็วๆ ได้มั้ยคะ มีคนเคาะระฆังแล้ว
นี่คือตัวตนเรา
- จะรับเมียเก่ามั้ย - แน่นอน ผมชอบของเก่า
- คุณล่ะรับมั้ย - ถ้าจำเป็น
ทีนี้เชิญบ่าวสาวจูบกัน.. อีกครั้ง
ไม่ต้องรอนะ
ไม่รอ
[THAI]